Broadway Limited : Un dîner avec Cary Grant - Malika Ferdjoukh

Jocelyn Brouillard, 16 ans et demi, français, débarque un soir d'automne de 1948 à la pension Giboulée, New York. C'est une erreur, un parfait malentendu, car Mrs Merle, la propriétaire, est formelle : cette respectable pension  n'accepte aucun garçon, même avec un si joli nom. Heureusement, Jocelyn joue très bien du piano... 

À Giboulée, elles sont au nombre de 6. Ces jeunes filles rêvent de conquérir la grande ville, de voir leurs noms en haut des théâtres de Broadway.

Il y a Chic, qui a tellement mangé de soupe Campbell's à la tomate pour une publicité que la couleur rouge suffit à lui donner la nausée. 

Etchika qui conduit une voiture au prénom de femme fatale.

Dido qui, malgré son jeune âge, a des problèmes avec le FBI.

Enfin, il y a Hadley, qui vend des doughnuts le jour et des allumettes le soir, et qui est peut-être la plus insaisissable de toutes. Hadley, la chanceuse qui a un jour dansé avec le grand Fred Astaire, mais qui a dû mettre fin à sa carrière. 

Hadley, pour qui tout a basculé, par une nuit de neige dans un train.

Un train nommé Broadway Limited. 

The Revolution of Ivy (2) - Amy Engel

J’AI TOUT PERDU. MON FOYER. MA FAMILLE. L’HOMME QUE J’AIME.

Ce serait si facile de capituler, de fermer les yeux et d’attendre que la faim et la soif aient raison de moi. Ou bien qu’une bête sauvage me trouve. Ou même un autre survivant… Mais je refuse d’abandonner. J’en ai terminé avec la lâcheté. Il est temps pour moi d’agir, enfin.

Bishop me l’avait bien dit, cet univers hostile ne pardonne pas la moindre erreur. Et au-delà de la barrière, c’est encore pire. L’hiver approche, et si je veux survivre, il va me falloir trouver de l’eau, des vivres, un abri. D’autres condamnés avec lesquels m’allier. Mais surtout, je vais devoir faire un choix : dois-je oublier ma vie d’avant, me venger de ceux qui m’ont trahie… ou mener, purement et simplement, la révolution ?

CAR JE NE SUIS PLUS UNE WESTFALL, NI UNE LATTIMER. SIMPLEMENT IVY. ET JE SUIS ENFIN LIBRE.

La Route - Cormac McCarthy

L’apocalypse a eu lieu. Le monde est dévasté, couvert de cendres et de cadavres. Parmi les survivants, un père et son fils errent sur une route, poussant un caddie rempli d’objets hétéroclites. Dans la pluie, la neige et le froid, ils avancent vers les côtes du Sud, la peur au ventre : des hordes de sauvages cannibales terrorisent ce qui reste de l’humanité. Survivront-ils à leur voyage ?

Wintergirls - Laurie Halse Anderson

Quatrième de couverture VO :

“Dead girl walking”, the boys say in the halls.
“Tell us your secret”, the girls whisper, one toilet to another.
I am that girl.
I am the space between my thighs, daylight shining through.
I am the bones they want, wired on a porcelain frame.

Lia and Cassie are best friends, wintergirls frozen in matchstick bodies, competitors in a deadly contest to see who can be the skinniest. But what comes after size zero and size double-zero? When Cassie succumbs to the demons within, Lia feels she is being haunted by her friend’s restless spirit...

- - - - - - 

Traduction personnelle (j'ai fait du mieux que j'ai pu pour que ça reste beau !) :

“La morte qui marche”,  disent les garçons dans les corridors.

“Dis-nous ton secret ”, chuchotent les filles d'une toilette à l'autre.

Je suis cette fille.

Je suis l'espace entre mes cuisses, la lumière qui s'y faufile.

Je suis le squelette qu'ils veulent, liée à un corps de porcelaine.

Lia et Cassie sont des meilleures amies, filles d'hiver figées dans des corps d'allumettes, rivales d'un concours mortel où la plus mince remporte la victoire. Mais qu'y a-t-il après la taille zéro et double-zéro ?

Quand Cassie succombe à ses démons, Lia sent que l'esprit agité de son amie n'a pas fini de la hanter...

Entre toi et moi - Stephen Emond

Si vous aimez l'idée qu'un garçon très drôle et qu'une fille un peu paumée soient amis depuis l'enfance, qu'ils se perdent de vue mais se retrouvent chaque année à Noël, si vous croyez à la force de l'attraction et à la douceur d'un chocolat chaud en regardant la neige tomber, si vous pensez que deux personnes que tout sépare ne peuvent être réunies à moins d'un miracle ou d'un hasard merveilleux, alors Entre toi et moi est un roman pour vous.

Frisson - Maggie Stiefvater

« Grace vit dans une petite ville américaine, aux abords d'une forêt. Son enfance a été marquée par l'irruption d'une meute de loups qui l'a attaquée. L'un des animaux l'a sauvée et depuis, un lien étrange s'est établi entre la jeune fille et ce loup. Ombre à la fois protectrice et inquiétante, il rôde autour de la maison isolée. La mort brutale d'un élève du lycée de Grace déclenche une réaction violente : la ville entière crie au loup, et lance des chasseurs à travers la forêt. Tous les animaux ne parviennent pas à échapper aux balles... le loup de Grace est touché. Quelques heures plus tard, Grace retrouve sur le pas de sa porte un jeune homme, blessé, au regard étrangement familier... »