Quatrième de couverture VO :
“Dead girl walking”, the boys say in the halls.
“Tell us your secret”, the girls whisper, one toilet to another.
I am that girl.
I am the space between my thighs, daylight shining through.
I am the bones they want, wired on a porcelain frame.
Lia and Cassie are best friends, wintergirls frozen in matchstick bodies, competitors in a deadly contest to see who can be the skinniest. But what comes after size zero and size double-zero? When Cassie succumbs to the demons within, Lia feels she is being haunted by her friend’s restless spirit...
“Tell us your secret”, the girls whisper, one toilet to another.
I am that girl.
I am the space between my thighs, daylight shining through.
I am the bones they want, wired on a porcelain frame.
Lia and Cassie are best friends, wintergirls frozen in matchstick bodies, competitors in a deadly contest to see who can be the skinniest. But what comes after size zero and size double-zero? When Cassie succumbs to the demons within, Lia feels she is being haunted by her friend’s restless spirit...
- - - - - -
Traduction personnelle (j'ai fait du mieux que j'ai pu pour que ça reste beau !) :
“La morte qui marche”, disent les garçons dans les corridors.
“Dis-nous ton secret ”, chuchotent les filles d'une toilette à l'autre.
Je suis cette fille.
Je suis l'espace entre mes cuisses, la lumière qui s'y faufile.
Je suis le squelette qu'ils veulent, liée à un corps de porcelaine.
Lia et Cassie sont des meilleures amies, filles d'hiver figées dans des corps d'allumettes, rivales d'un concours mortel où la plus mince remporte la victoire. Mais qu'y a-t-il après la taille zéro et double-zéro ?
Quand Cassie succombe à ses démons, Lia sent que l'esprit agité de son amie n'a pas fini de la hanter...
